The best of this volume is “The Cuckoo’s Hour” by rising pastiche star Mark A. Latham.